Нужно перевести текст за 1 день № 117260

250 грн
Оплата наличными
  1. Все услуги
  2. Услуги репетиторов
    1. Домашний мастер
    2. Курьерские услуги
    3. Клининговые услуги
    4. Бытовые услуги
    5. Строительные работы
    6. Ремонт техники
    7. Работа в Интернете
    8. Реклама, маркетинг, PR
    9. Логистические и складские услуги
    10. Разработка сайтов и приложений
    11. Услуги для животных
    12. Организация праздников
    13. Услуги тренеров
    14. Услуги красоты и здоровья
    15. Деловые услуги
    16. Автоуслуги
  3. Бюро переводов
    1. Преподаватели по предметам
    2. Репетиторы иностранных языков
    3. Написание работ
    4. Преподаватели музыки
    5. Автоинструкторы
    6. Другие репетиторы
  4. Технический перевод
    1. Перевод документов и нотариальное заверение
    2. Перевод веб сайтов
    3. Письменные переводы
    4. Устные переводы
    5. Апостиль и легализация
    6. Другой перевод
Выполнить 21 апреля c 16:00 до 22:00
Закрыто заказчиком
Количество страниц, шт: 5
Языки: английский, немецкий
Необходимо перевести текст который готовиться для работы на конкурс работ где в судьях будут судьи из разных уголков мира, в тексте много маркетинговых терминов и рекламных. Размер текста не большой, несколько страниц, где-то 5000 символов. Перевод должен быть креативным, то-есть если мы используем какую-то русскую идиому, то важно на английском использовать идиому с таким же смыслом и эмоциональным окрасом например (Твои предложения всегда народ съедает.) слово съедят имеет тут двойной смысл, и важно передать такой же смысл на английском.
Конфиденциальные данные задания (точный адрес, телефон и т.д.) будут доступны только исполнителю, которого выберет заказчик
Oleksii
Отзывов: 2
Положительных: 75%
Создано: 20 апреля 13:44
Подписано: 20 апреля 14:34
Выполнено: 22 апреля 16:14
Оплачено: 22 апреля 16:14
1326
исполнителей
в этой категории
Расcкажите друзьям
Кабанчик предоставляет работу тысячам украинцев. Расскажи о нем своим друзьям и получи плюс в карму!