Вычитать английский текст № 74527

250 грн
Оплата наличными
  1. Преподаватели
  2. Услуги репетиторов
    1. Домашний мастер
    2. Курьерские услуги
    3. Клининговые услуги
    4. Бытовые услуги
    5. Строительные работы
    6. Ремонт техники
    7. Работа в Интернете
    8. Реклама, маркетинг, PR
    9. Логистические и складские услуги
    10. Разработка сайтов и приложений
    11. Услуги для животных
    12. Организация праздников
    13. Услуги тренеров
    14. Услуги красоты и здоровья
    15. Деловые услуги
    16. Автоуслуги
  3. Бюро переводов
    1. Преподаватели по предметам
    2. Репетиторы иностранных языков
    3. Написание работ
    4. Преподаватели музыки
    5. Автоинструкторы
    6. Другие репетиторы
Выполнить 6 ноября 2015
Закрыто заказчиком
Нужен человек, который очень хорошо знает английский язык. Просто хорошо я знаю сама) Нужно вычитать статью на английском языке. Статья сложная, из сферы ИТ. Есть эта же статья на русском для контроля. Я села проверять сама и вижу, что переписывать приходится почти каждое предложение. Всего 6 страниц, но больше половины занимают таблицы, которые переводить не надо, но нужно оставить на своем месте. А чистого текста на 2-3 страницы. Перед отправкой всего текста хотелось бы увидеть пример перевода хотя бы одного предложения. Просто уже был горький опыт. Задание по сути и не перевод, а проверка, поэтому мне кажется 2-3 часа с головой хватит. !!пример предложения на перевод: Вот тут у нас включаются блокировки на стороне ядра и кардинально замедляют процесс захвата — теперь мы занимаемся не только копированием памяти/обработкой пакетов, а ждем освобождения блокировок, занятых другими ядрами! Есть несколько заданий, если будем довольны совместной работой и ценой, то задания будут поступать на постоянной основе. Заранее спасибо за внимание!
Конфиденциальные данные задания (точный адрес, телефон и т.д.) будут доступны после добавления платного предложения
Даша
Отзывов: 2
Положительных: 100%
Создано: 5 ноября 2015 22:12
Выполнено: 6 ноября 2015 2:00
Оплачено: 6 ноября 2015 2:00
1877
исполнителей
в этой категории
Расcкажите друзьям
Кабанчик предоставляет работу тысячам украинцев. Расскажи о нем своим друзьям и получи плюс в карму!