Письмові переклади на англійську / з англійської на будь-яку тематику.

• Письмовий переклад з проблем децентралізації, реформ державного управління, організації охорони здоров’я, освіти, транспорту; • Письмовий переклад прес-релізів з політичних, економічних, соціальних, культурних проблем; • Письмовий переклад документів, тез доповідей, матеріалів лекцій на юридичну, економічну, соціальну, медичну, культурну тематику. • Письмовий переклад (англійська-українська/російська-англійська) матеріалів тренінгів на соціальну, культурну, психологічну тематику. • Письмовий переклад оглядів та передніх слів до різноманітних програм кінофестивалю; • Письмовий переклад синопсисів кінокритиків до демонстрованих кінострічок в рамках фестивалю; • Письмове редагування попередньо-невдалих перекладів синопсисів кінокритиків до демонстрованих кінострічок в рамках фестивалю; • Субтитрування. • Письмовий переклад журналістських статей і розслідувань. ДОСВІД: 14 РОКІВ ДОСВІДУ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ СПІВПРАЦІ З ПОСОЛЬСТВОМ ШВЕЙЦАРІЇ В УКРАЇНІ ТА МІЖНАРОДНИМИ АГЕНТСТВАМИ. -Перекладач для Посольства Швейцарії в Україні З 01.2008 по теперішній час. - Перекладач для компанії International Courtesy Competence (Швейцарія) З 09.2015 по теперішній час. - Перекладач для Міжнародної енергетичної агенції (International Energy Agency), Париж, Франція. З 22.10. 2017 по теперішній час.