Расшифровка аудио- и видеозаписей, перевод субтитров

200 грн
Анжела М.
Был(а) на сайте 15 часов назад
296
отзывов
96%
положительных
  1. Все услуги
  2. Бюро переводов
    1. Курьерские услуги
    2. Домашний мастер
    3. Клининговые услуги
    4. Логистические и складские услуги
    5. Мебельные работы
    6. Ремонт техники
    7. Отделочные работы
    8. Строительные работы
    9. Бытовые услуги
    10. Фото- и видео- услуги
    11. Дизайн
    12. Работа в Интернете
    13. Реклама и маркетинг
    14. Разработка сайтов и приложений
    15. Услуги для животных
    16. Организация праздников
    17. Услуги репетиторов
    18. Услуги тренеров
    19. Услуги красоты и здоровья
    20. Деловые услуги
    21. Ремонт авто
    22. Услуги для Prom.ua
  3. Другой перевод
    1. Письменные переводы
    2. Редактура перевода
    3. Перевод документов и нотариальное заверение
    4. Устные переводы
    5. Технический перевод
    6. Перевод веб-сайтов
    7. Перевод аудио и видео
    8. Апостиль и легализация
У вас есть аудио- или видеозапись выступления, презентации, дискуссии, тренинга, «круглого стола» и пр., и вам нужно представить ее в виде текста или перевести с иностранного языка на русский или наоборот? На первый взгляд задача несложная, но только до той поры, пока сам не возьмешься за это дело. Вот тут-то и окажется, что без особых профессиональных навыков не обойтись. Оказывается, эта работа требует усидчивости, внимательности, грамотности, высокой скорости печати, умения не просто услышать и разобрать (иногда весьма неразборчивую запись) произносимые слова, но и то, что стоит за ними — мысли, намерения, интонацию. А если у вас запись жарких дебатов, когда участники перебивают друг друга и пытаются вставить свои реплики или даже говорят одновременно? Да еще может быть и на иностранном языке и с большим количеством специальных терминов или профессионального жаргона? Да при низком качестве записи? Мой опыт позволит справиться с любыми трудностями и помехами.
Цены на похожие заказы
Перевод презентации с англ на рус
от 950 грн
Перевод текста
от 500 грн
Перевод документа
от 200 грн
Юридический перевод
от 300 грн
Перевод презентации 10 слайдов
от 200 грн
нужно перевести договор
от 100 грн

Похожие объявления

  • Перевод манги и комиксов
    Богдан В.
    Перевод манги и комиксов
    Нашли интересные комиксы (или мангу), но не можете прочитать? Обращайтесь! Услуги: - клин комикса или манги (как для онлайн-читалки, так и для бумажной печати); - перевод с английского и японского на русский и украинский языки; - корректура, эдит и тайп готового перевода; - размещение готовых пе...
    100 грн
  • Письменный перевод документов для загса, миграционной, налоговой
    Сейран И.
    Письменный перевод документов для загса, миграционной, налоговой
    Качественно и быстро выполняю переводы документов с иностранного языка на украинский язык для подачи в налоговую, загс, миграционную, паспортный стол, ЦНАП, вид на жительство. Заверение своей печатью бюро переводов (переводчика, Certified Translator). Качество и сроки гарантирую, опыт работы 10 ...
    100 грн
  • Перевод на свадьбе
    Татьяна П.
    Перевод на свадьбе
    Переводчик, присутствующий на свадьбе, становится частью главного события молодоженов. Именно поэтому наши специалисты, работающие на свадебных церемониях - не просто профессиональные переводчики, но и очень харизматичные и артистичные люди, способные передать все нюансы настроения иностранной ау...
    350 грн
Анжела М.
Был(а) на сайте 15 часов назад
296
отзывов
96%
положительных
Проверенный специалист
На сайте с 7 мая 2017
Проверены паспортные данные
Последние отзывы
Швидко та якісно! Дякую Вам за переклад. Буду звертатися в майбутньому. Рекомендую
Софія
Спасибо! Все выполнено оперативно, грамотно и в срок! Рекомендую!
Анна
Все хорошо, претензий нет)
Анна
Хотите выполнять заказы в категории Бюро переводов?
Дополнительные варианты подработки