Перевод с русского на украинский № 2072622

Перегляди: 197

Виконати 14 грудня 2020

Закрито замовником

Нужно сделать перевод с русского на украинский язык короткого описания продукта на упаковку. Всего текста - 355 символов, на каждый вид выходит по пару предложений. Текст несложный, он не займет много времени. На перспективу ищем грамотного копирайтера, есть много работы на описание продуктов для интернет-магазина (укр и рус), наполнение его разделов, создания статей в тематике продуктов питания. Машинный или буквальный перевод не подойдет. Просьба подобрать такие языковые конструкции, которые не будут резать ухо и оставлять ощущение "грубої кальки з російської мови". Т.е. суть оставляем, а вот форму можно видоизменять и перефразировать. Даже можете перефразировать изначальный текст на русском, если есть более удачные формулировки. Так как объем небольшой, просьба выполнить на сегодня. Пример текста: "Гибискус – один из самых чудесных цветов. Многие его знают в качестве одного из разновидностей чая (каркаде). Но это не только красивый, но ещё и очень вкусный и полезный десерт. Именно в таком амплуа мы и предлагаем его попробовать. В гибискусе содержится 10% растительного белка, большое количество пищевых волокон и минералов. Есть и пектин, и флавоноиды, и витамины Е, С и ещё аж 12 аминокислот, в том числе и лимонная кислота".