Вычитка украинского текста (описания товаров) № 2183557
Просмотры: 208

2 000 грн
Гонорар выплачен на карту
Безопасная сделка
  1. Все услуги
  2. Бюро переводов
    1. Курьерские услуги
    2. Домашний мастер
    3. Клининговые услуги
    4. Логистические и складские услуги
    5. Мебельные работы
    6. Ремонт техники
    7. Отделочные работы
    8. Строительные работы
    9. Бытовые услуги
    10. Фото- и видео- услуги
    11. Дизайн
    12. Работа в Интернете
    13. Реклама и маркетинг
    14. Разработка сайтов и приложений
    15. Услуги для животных
    16. Организация праздников
    17. Услуги репетиторов
    18. Услуги тренеров
    19. Услуги красоты и здоровья
    20. Деловые услуги
    21. Ремонт авто
    22. Услуги для Prom.ua
  3. Редактура перевода
    1. Письменные переводы
    2. Перевод документов и нотариальное заверение
    3. Устные переводы
    4. Технический перевод
    5. Перевод веб-сайтов
    6. Перевод аудио и видео
    7. Апостиль и легализация
    8. Другой перевод
Выполнить 15 марта
Закрыто заказчиком
Необходимо вычитать на украинском языке Краткие описания и Полные описания товаров и исправить: 1. Необходима вычитка текста на украинском языке (переведен с RU в Google Translate) с исправлением правописания, синтаксиса, морфологии, смысловых ошибок в результате машинного перевода (колонки: "Краткое описание контейнера UA" и "Описание контейнера UA"). 2. Добавление {{name}} в начало краткого описания и полного описания товара, если их там нет. Если есть вначале текста название товара (текстом) - необходимо название товара заменить на {{name}}. В середине описаний товаров {{name}} необходимо убрать. 3. Если заполнена ячейка с полным описанием товара, но не заполнена с кратким описанием - необходимо добавить 1,2 или 3 предложения (по смыслу) из полного описания в ячейку с кратким описанием. 5. Менять местами/удалять столбцы или содержимое ячеек в файле нельзя. Количество товаров с Краткими и Полными описаниями - 500 шт. Тексты довольно однотипные, большое количество повторяющих до 80-90% текста. Заказ необходимо выполнить до 25февраля Пример файла с переводами под вычитку во вложении.
Конфиденциальные данные заказа (точный адрес, телефон и т.д.) будут доступны только выбранному специалисту
Вадим
Отзывов: 1
Положительных: 100%
Создано: 22 февраля 10:32
Подписано: 22 февраля 12:58
Выполнено: 17 марта 13:26
Оплачено: 17 марта 13:26
Вадим
Отзывов: 1
Положительных: 100%
Создано: 22 февраля 10:32
Подписано: 22 февраля 12:58
Выполнено: 17 марта 13:26
Оплачено: 17 марта 13:26
13912
специалистов
в этой категории
Расcкажите друзьям
Kabanchik.ua предоставляет работу тысячам украинцев. Расскажи о нем своим друзьям и получи плюс в карму!