Художественный перевод на украинский язык № 2271110

Перегляди: 127

Виконати 16 квітня 2021

Закрито замовником

Необходимо перевести рецепты с русского языка на украинский изменив манеру подачи. Файл - 6 250 знаков, 8 рецептов Текст должен передавать дружественное отношение, все нужно переделать на "ты" (разбей яйца, пройгрей сковородку), можно вставлять что-то типа "а давай", "а теперь можем добавить". Как буд-то это ваша подружка, с которой вы вместе готовите за бокалом вина. Можно использовать смайлики, какие-то душевненькие слова, преветствуются слова западноукраинских диалектов (типа горнятко, пательня и т.п.). Если с этим переводом все будет ок, то можем работать на еженедельной основе. Мне важно, чтоб тест передавал нужную (приятную домашнюю непринужденную) атмосферу.