Переводчик. Художественный текстовый перевод видео-роликов. № 2891415

Перегляди: 383

Виконати 8 лютого 2022

Закрито автоматично

Мы переводим и озвучиваем видео-ролики о мотоциклах и комедийные выступления для Ютуб-канала. В команде нас двое. Сейчас расширяемся и ищем дополнительного переводчика. Информацию о том, чем конкретно мы занимаемся можно найти в Ютубе по запросу "Голос Бездока". Опыт в езде или переводе материала о мотоциклах не обязателен, но обязален опыт в художественных и технических переводах. Для перевода комедийных выступлений или передачи харизмы англоязычных ведущих требуются именно художественные переводы. Тестовое задание для переводчика: Материал для перевода: https://www.youtube.com/watch?v=t2a-sUdaNJ8 с начала ролика. Объём: 1 страница переведённого текста. 14-м шрифтом с межстрочным интервалом 1.15. Уже переведённые работы для изучения: Видео - https://www.youtube.com/channel/UCRHTq858AHLhTg0n806M1rg. Тексты - https://docs.google.com/document/d/1DHNDGAzAzwM9R3c6ro7Y2-W-xZHoa0IW1BUHxmJNkQo/edit?usp=sharing; https://docs.google.com/document/d/1lOMgmHkJBa6b_HB7gbsW8MnhmVMQgeNlGmfTVFbpI6I/edit?usp=sharing; https://docs.google.com/document/d/1we2LbzsZs0uE4Z49r0fRYeMBOQQ2g4NvtI9NNdT5GUc/edit?usp=sharing; Требования: Обязательные Полное соответствие смыслов сказанного Текст должен читаться как изначально русская речь Юмор и подтекст нужно сохранить Желательные Если есть аналогичное по смыслу русское слово, лучше использовать его Мелодика речи должна быть как в приведённых выше переводах. Если есть возможность короткую реплику перевести короткой, при этом не жертвуя содержанием, то лучше выбрать её Если персонаж ругается, в первую очередь нужно передать эмоциональную составляющую, только потом смысловую На усмотрение переводчика Переводить ли мат матом решает переводчик. Если шутку не передать, можно объяснить её суть, а “вернуть долг” в другом месте, где это уместно Примечания: Велик соблазн сразу сесть за перевод, но гораздо правильнее было бы посмотреть несколько переводов и сравнить их все с оригиналами, ведь по сути требуется “сделать как сейчас”.