Создать задание

Вычитать английский текст № 74527

250 грн
Оплата наличными
  1. Преподаватели
  2. Услуги репетиторов
    1. Домашний мастер
    2. Курьерские услуги
    3. Клининговые услуги
    4. Бытовые услуги
    5. Дизайн
    6. Отделочные работы
    7. Строительные работы
    8. Ремонт техники
    9. Работа в Интернете
    10. Реклама и маркетинг
    11. Логистические и складские услуги
    12. Разработка сайтов и приложений
    13. Услуги для животных
    14. Организация праздников
    15. Услуги тренеров
    16. Услуги красоты
    17. Деловые услуги
    18. Ремонт авто
  3. Бюро переводов
    1. Преподаватели по предметам
    2. Репетиторы иностранных языков
    3. Написание работ
    4. Преподаватели музыки
    5. Автоинструкторы
    6. Другие репетиторы
Выполнить 6 ноября 2015
Закрыто заказчиком
Нужен человек, который очень хорошо знает английский язык. Просто хорошо я знаю сама) Нужно вычитать статью на английском языке. Статья сложная, из сферы ИТ. Есть эта же статья на русском для контроля. Я села проверять сама и вижу, что переписывать приходится почти каждое предложение. Всего 6 страниц, но больше половины занимают таблицы, которые переводить не надо, но нужно оставить на своем месте. А чистого текста на 2-3 страницы. Перед отправкой всего текста хотелось бы увидеть пример перевода хотя бы одного предложения. Просто уже был горький опыт. Задание по сути и не перевод, а проверка, поэтому мне кажется 2-3 часа с головой хватит. !!пример предложения на перевод: Вот тут у нас включаются блокировки на стороне ядра и кардинально замедляют процесс захвата — теперь мы занимаемся не только копированием памяти/обработкой пакетов, а ждем освобождения блокировок, занятых другими ядрами! Есть несколько заданий, если будем довольны совместной работой и ценой, то задания будут поступать на постоянной основе. Заранее спасибо за внимание!
Конфиденциальные данные задания (точный адрес, телефон и т.д.) будут доступны только выбранному исполнителю
Даша
Отзывов: 2
Положительных: 100%
Создано: 5 ноября 2015 22:12
Выполнено: 6 ноября 2015 2:00
Оплачено: 6 ноября 2015 2:00
3093
исполнителя
в этой категории
Исполнителям оставили 2472 отзыва, из них 94% положительных
Расcкажите друзьям
Kabanchik.ua предоставляет работу тысячам украинцев. Расскажи о нем своим друзьям и получи плюс в карму!