Добрый день.
1. Все делается в программе Aegisub. Программа доступна по ссылке http://www.aegisub.org(Full Install).
2. Видео по работе: https://www.youtube.com/watch?v=jOlF_K8W3j0 только звуковая дорожка откроется у Вас в программе сразу.
3. Все делается в формате .srt
4. Оплата 1,4 грн или 3 рубля. Могу платить по частям на Киви или ПриватБанк.
5. Пробное оплачиваемое видео прикрепила ниже.
6. Несколько особенностей написания:
Начало субтитров отмечатся правой кнопкой мыши, конец - левой.
Не писать реплики разных персонажей в одном субтитре
Длина одного субтитра максимум 7-8 слов
Если будут вопросы обращайтесь)