Переклад документів з нотаріальним завіренням в м. Київ

Переклад документів та нотаріальне завірення в Києві

Все частіше городяни замовляють переклад документів в Києві з подальшим нотаріальним посвідченням. Це потрібно для того, щоб оглянути підпис перекладача, підтвердити відсутність помилок в тексті і точність готового перекладу. Завірені документи потрібні для офіційного надання в зарубіжні інстанції - для візового оформлення, роботи, навчання і інших операцій.

Особливості перекладу документів з нотаріальним посвідченням

В більшості випадків потрібно переводити особисті документи (паспорти, документи РАГСу, дипломи та атестати, трудові книжки, пенсійні посвідчення, посвідчення водія, згоди на виїзд за кордон неповнолітньої дитини). Також перекладу підлягає деяка юридична документація - установчі документи підприємств, сертифікати, ліцензії, бухгалтерські документи і багато іншого. Головним особливостям процесу відносять:

1. Особливий порядок. Нотаріальне завірення в Києві проводиться після виконання перекладу дипломованим фахівцем. До роздруківці перекладу нотаріус підшиває оригінал або копію оригінального документа. Перекладач при нотаріуса підписує останню сторінку перекладу, а нотаріус проводить завірення і реєструє дані про документ і перекладача.
2. Підтверджена оригінальність. Щоб процес пройшов без затримок і проблем, потрібно надати в бюро перекладів з нотаріальним посвідченням оригінал документа або його копію, попередньо завірену нотаріусом.
3. Відсутність виправлень. Нотаріус буде працювати тільки з документами, які не містять виправлень, не пошкоджені і легко читаються. Якщо в папері є виправлення і дописки, вони повинні бути підтверджені особою, яка внесла ці поправки (з його підписом і печаткою організації).
4. Відповідність вимогам. Переклад та нотаріальне завірення документів здійснюються тільки для повних паперів, а не фрагментів. Якщо документ складається з двох і більше листів - їх прошивають і ставлять на сторінки преси. Якщо потрібно переводити документ, виданий іноземним державним органом, його потрібно попередньо легалізувати (підтвердити справжність).

У кого замовити нотаріальне завірення з підписом?

Здійснити переклад паспорта та нотаріальне завірення документа можна, звернувшись в спеціалізоване агентство. Але є і більш економний спосіб: знайти приватних фахівців за допомогою сервісу Кабанчик. Переваги, доступні кожному замовнику:

• самостійне визначення ціни і термінів послуги;
• пошук фахівця займає близько 5 хвилин;
• безкоштовне використання ресурсу;
• вибір фахівця за відгуками, рейтингам, портфоліо.

Прайс: Переклад документів та нотаріальне завірення в місті Київ 2025

Письмові переклади	Ціна, грн
Русский	від 70 грн
Український	від 70 грн
Англійська	від 150 грн
Іспанська	від 190 грн
Італійський	від 190 грн
Французький	від 190 грн
Німецький	від 200 грн
Молдавський	від 200 грн
Румунський	від 200 грн
Білоруський	від 200 грн
Польський	від 200 грн
Болгарський	від 200 грн
Сербський	від 250 грн
Словенська	від 250 грн
Грецький	від 250 грн
Португальська	від 270 грн
Естонський	від 350 грн
Латвійська	від 350 грн
Литовський	від 350 грн
Грузинський	від 250 грн
Узбецький	від 250 грн
Татарський	від 350 грн
Корейська	від 420 грн
Редактура перекладу	Ціна, грн /1000 знаків
Редагування - російська, українська мови	від 35 грн
Редагування - англійська мова	від 35 грн
Коректура - російська, українська мови	від 25 грн
Коректура - англійська мова	від 45 грн
Підготовка екранної або друкованої версії презентації MS PowerPoint	від 25 грн
Усні перекази	Ціна, грн /год
Український	від 900 грн
Німецький, французький	від 900 грн
Італійський, іспанська, португальська, польська	від 900 грн
Болгарський, молдавська, румунська, сербська, сербохорватська, словацька, словенська, чеська, хорватська	від 1000 грн
Угорський, грецька, турецька	від 1100 грн
Азербайджанський, вірменський, білоруський, грузинський, литовська, латиська, казахський, киргизький, татарський, узбецький, естонський	від 1200 грн
Арабська, в'єтнамський, нідерландська, датська, іврит, японська, китайська, корейська, норвезька, перська (фарсі), фінська, шведська	від 1200 грн
Технічний переклад	Ціна, грн
Русский	від 100 грн
Український	від 100 грн
Англійська	від 180 грн
Іспанська	від 220 грн
Італійський	від 220 грн
Французький	від 220 грн
Німецький	від 230 грн
Молдавський	від 230 грн
Румунський	від 230 грн
Білоруський	від 230 грн
Польський	від 230 грн
Болгарський	від 230 грн
Сербський	від 280 грн
Словенська	від 280 грн
Грецький	від 280 грн
Португальська	від 300 грн
Естонський	від 380 грн
Латвійська	від 380 грн
Литовський	від 380 грн
Грузинський	від 280 грн
Узбецький	від 280 грн
Татарський	від 380 грн
Корейська	від 450 грн
Переклад веб-сайтів	Ціна, грн
Переклад сайту	від 1500 грн
Терміновий переклад сайту	від 2500 грн
Вичитка готового перекладу редактором	70% від вартості перекладу
Мовна підтримка сайтів	від 2500 грн
Переклад аудіо та відео	Ціна, грн /хв
Переклад відео та аудіо роликів (озвучування)	від 250 грн /хв
Розшифровка звукових доріжок аудіо- /відеоматеріалів (конвертація в Word) транскрібація	від 130 грн
Переклад відео та аудіо роликів (накладення титрів)	від 130 грн
Графічна зміна текстових елементів в відеоряді	від 150 грн
Апостиль і легалізація	Ціна, грн
Апостиль на нотаріальних документах	від 450 грн
Апостиль на документах ЗАГС	від 450 грн
Апостиль на довідках про несудимість	від 550 грн
Апостиль на мед. довідках	від 550 грн
Апостиль на освітніх документах	від 600 грн
Легалізація в Мін'юсті	від 400 грн
Легалізація в МЗС	від 550 грн
Легалізація в посольствах	від 400 грн
Нострифікація документів	от 3000 грн

* Ціна актуальна на Травень 2025

Завдяки цим перевагам ви можете замовити терміновий переклад з нотаріальним посвідченням з гарантованим результатом і за справедливою ціною.