Перевести сказки на английский (литературный слог) № 1407244

Перегляди: 219

Виконати 23 листопада 2019 з 12:00 до 16:00

Закрито замовником

Здравствуйте. Сайт выбирает исполнителя автоматически. Если в комментариях к заказу не будет выполнено моей просьбы, то снимаю с исполнения.... Просьба написана НИЖЕ! Ищу переводчика, который владеет английским в совершенстве (насколько это вообще возможно). Есть серия историй / сказок. Мне нужен человек, для перевода нескольких глав с русского на английский. Тексты для детской книги. Тема - путешествие лисенка по разным странам. Мне не нужен дословный перевод. А именно художественный, профессиональный. На гугл транслейт я и сама могу перевести. Но это не годится!!!! Тексты должны выглядеть так, как будто они написаны с нуля, а не переведены. Нужно перефразировать и заменять слова, НО ТАК, чтобы тексты казались «естественными» для англоязычных стран. ПЛЮС Сохранить сказочный приятный слог! ВНИМАНИЕ!!!! Для ПРОБЫ!!!!! В КОММЕНТАРИИ К ЗАКАЗУ НЕ пишите слова "выполню" и прочее!!!!!!!! Переведите, пожалуйста, такой фрагмент текста. Если он будет хорошо написан, продолжим работу по многим задачам. "На окраине дремучего леса жил лисенок Фокси со своей лисьей семьей. Маленький и рыжий озорник с пушистым хвостом рос беззаботным и веселым ребенком. Мама-лисица и папа-лис никак не могли сладить со своим озорником. Он постоянно убегал исследовать лес, несмотря на запреты родителей." 1 сказка (примерно 1 страница, не более 2000-2200 знаков) = 100 гривен. Сейчас есть 6 сказок.