Выполняю переводы инстукций на лекарственные средства, а так же документов, которые являются производными от инструкций:
- Краткая характеристика ЛС (Summary of Product Characteristics)
- Листок-вкладыш для пациента (Patient Information Leaflet - PIL).
Работаю в программе TRADOS. Есть большая база переводов.
Опыт работы в фармацевтических компаниях - 4 года.
Уровень владения английским языком:
Reading - C2 (Proficiency English)
Understanding - C2 (Proficiency English)
Speaking - B2 (Upper-Intermediate)
Writing - B2 (Upper-Intermediate)
Цены:
С/на английского - 150 гривен за 1800 символов (1 условная страница)
С/на украинский/русский - 75 гривен за 1800 символов (1 условная страница)
Сделаю перевод, корректуру любого текста, документов, инструкций. Любой формат.
Правки по грамматике, пунктуации, стилистике. Переформатирование в нужный формат.
Также переведу не сложные тексты (не документы!) с английского на украинский-русский и наоборот.
Уровень владения английским : Upper I...
100 грн
Анастасия Л.
Переведу текст с английского языка на русский/украинский и наоборот в электронном формате.
- работа будет выполнена быстро
- уровень моего английского Upper-Intermediate (B2+)
Цена зависит от сложности и время выполнения работы (от 50грн)
50 грн
Александр М.
Качественный английский язык, понимаю современные неологизмы и слэнг англоязычных native speaker's.
Уровень владения языком - Upper intermediate.
Цена 1000 СБП - 60 гривен.
Есть опыт в создании субтитров - цена договорная.