Професійний і переклад і редагування українською,( з російської на українську), англійською та японською мовами.

Шукаєте професійний і якісний переклад, траскрибацію або начитку тексту? Рада вітати вас. Я займаюсь перекладом: - статей - наповнення сайтів - сценаріїв - брошур - ілюстрованих проектів - листів Транскрибую відео та аудіо у текст з можливістю перекладу. ( Українська, англійська та японська) І начитую текст у аудіоформат. ( Українська, англійська) Я пропрацювала 7 років викладачем англійської української та російської мови у Японії (м. Токіо і Сайтама) і поступово перейшла в професію перекладача. Для мене звично бути в іноземному середовищі і переходити від однієї мови до іншої. Маю вищу журналістську освіту КНУ ім. Т.Г. Шевченка, тож я добре відчуваю текст. В Україні я працювала журналістом у пресі. Моя специфіка культура і мистецтво. У списку моїх робіт з перекладу сценарії документальних фільмів, художніх статей, дитячих книжок, заміток для Інстаграм, синхронів для новин. Я працювала журналістом і перекладачем для газети Kyiv Post, каналу Nippon TV. Робила траскрибацію новин з України для японського ТБ. Також я начитувала текст українською і англійською для документальних проєктів про Україну для Японії і Голандії. В цьому у пригоді мені стає акторський досвід і голосові тренінги. Я можу начитати текст з зазначеними замовником емоційним забарвленням і стилем. Перекладала про українське документальне кіно для The Independent, київської агенції Vertigo, а також для ілюстрованих дитячих книжок, вид. Токіо, волонтерських організацій у Японії ( Japan force of Ukraine). Для мене переклад це як творче складання пазлу, все повинно бути на своєму місці, і форма і граматика і сенс, тоді все складається і "клікає". Коли я чую від замовника "Так це воно!" я відчуваю радість. Я доброзичлива, творча, відповідальна. Типи перекладу якими я не займаюсь. -Технічний -Нотаріальний - Книжковий ( саме романи і книги великого обсягу).