Дослівна транскрипція аудіо для суду з ручною звіркою № 5016043

Перегляди: 151

Потрібна дослівна транскрипція аудіо розмови з поліцією (20:24). Це доказ у суді праці в Польщі, текст перекладатиме присяжний перекладач, тому точність і однакове оформлення важливіші за швидкість Мови: польська, українська, російська, суржик; мовці перемикаються навіть посеред речення. Основну розмову ведуть 4-5 осіб, якість середня (диктофон телефону). ВИМОГИ - Вільна польська (C1+), українська й російська на рівні носія - Досвід дослівної транскрипції (юридичні - перевага) - Допускається чернетка від автоматичного розпізнавання, але кожну репліку треба повністю прослухати й виправити вручну. Текст без ручної звірки (пропущені слова, виправлені помилки, хибні мови й мовці) Я НЕ ПРИЙМУ - Конфіденційність: не передавати запис і текст третім особам, видалити файли після прийняття ПРАВИЛА (отримаєте: аудіо, приклад оформлення, список учасників і власних назв) 1. Усе дослівно: повтори, обірвані слова, «ее», «мм», помилки, суржик, нецензурна лексика (без зірочок). Нічого не виправляти, не скорочувати, не перекладати 2. Кожне слово - мовою і письмом, якими його сказано 3. Таймкод [хв:сс] на початку репліки і кожні ~30 с у довгих 4. Мовців позначати за списком; невідомих - «Невідомий чоловік 1», «Невідома жінка 1» (однаково по всьому тексту); сумнів - [мовець?] 5. [нерозбірливо], [слово?] - не вгадувати; [одночасно] - накладання голосів 6. Немовні звуки й паузи: [шелест паперу], [кроки], [сміх], [пауза ~5 с]. Лише те, що чути, без тлумачень 7. Пунктуація за інтонацією, «?» лише для явних питань ФОРМАТ: DOCX, оформлення як у прикладі. Термін 5 днів. Я вибірково звірятиму текст з аудіо, одне коло правок включено в вартість. Оплата: 50% аванс після тесту, 50% після прийняття. ВІДБІР: напишіть, чи робили дослівні транскрипції, і який у Вас рівень польської. Тест: 1 хвилина запису, якщо оберу Вас - вона зараховується в роботу, аванс одразу. Оберу не Вас - заплачу за неї 100 грн