UA
RU
Портфоліо
  • Фото Пример перевода объёмного текста / главы книги с сохранением смысла, структуры и удобства чтения. При работе с большими текстами важно удерживать единый стиль, последовательность изложения и естественное звучание перевода. После перевода выполняю ручную вычитку и корректировку формулировок.
  • Фото Пример перевода делового / информационного текста с английского на украинский язык. В работе важно сохранить точность формулировок, смысл оригинала и удобство чтения. После перевода выполняю ручную вычитку, исправляю неточности и делаю текст более естественным и понятным.
  • Фото Пример доработки текста после машинного перевода. Выполняю ручную вычитку и редактирование перевода: исправляю смысловые, грамматические и стилистические ошибки, улучшаю читаемость текста, согласованность формулировок и естественность звучания. Такой формат работы подходит для статей, описаний товаров, инструкций, переписки и других текстов, которые были переведены автоматически и требуют качественной доработки.
  • Фото ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОТРЫВКА Пример перевода художественного текста с сохранением общего настроения, последовательности и удобства чтения. Основная задача - передать смысл оригинала естественным и понятным языком. После перевода выполняю ручную вычитку, исправляю стилистические и языковые неточности , слежу за связностью текста и сохранением логики оригинала
  • Фото ПЕРЕВОД ИНФОРМАЦИОННОГО ТЕКСТА Оригинал и перевод одного из текстов, выполненных мной с последующей ручной проверкой и вычиткой. Работаю с художественными, информационными и деловыми текстами. После машинного перевода обязательно редактирую текст вручную: исправляю ошибки, улучшаю читаемость, сохраняю смысл, структуру и стиль оригинала.
Робота в Інтернеті2 послуги
Збір, пошук інформації
Выполняю поиск, сбор и обработку текстовой информации для последующего перевода и оформления. Могу находить материалы, статьи, описания, источники и структурировать их в удобный вид. Подхожу для работы с книгами, статьями, инструкциями, информационными и деловыми текстами. Работаю внимательно, соблюдаю сроки и аккуратно оформляю результат.
Введення даних
Выполняю набор, обработку и перевод текстов различной тематики. Работаю с большими объёмами текста: книги, статьи, инструкции, описания товаров, документы и другие материалы. Использую DeepL как вспомогательный инструмент с обязательной ручной проверкой, вычиткой и исправлением ошибок. Сохраняю структуру, смысл и читаемость текста, соблюдаю сроки.

  • Вартість робіт

    • Робота в Інтернеті

  • Оголошення

    • Редактирование и обработка машинного перевода
      Исправляю готовый машинный перевод и привожу текст в понятный, грамотный и читабельный вид. Убираю ошибки, правлю стилистику, формулировки, ...
      250 грн
      Костянтин Т.
      2 листопада
    • Перевод книг, рассказов и больших текстов
      Занимаюсь переводом больших объёмов текста: книг, рассказов, статей, методических материалов, инструкций и других документов. Стараюсь макси...
      500 грн
      Костянтин Т.
      2 листопада
    • Перевод текстов с ручной проверкой
      Выполняю перевод текстов различной тематики: статьи, описания товаров, инструкции, переписка, информационные и деловые материалы. Использую ...
      300 грн
      Костянтин Т.
      2 листопада
Відгуки
Ще нема відгуків про цього користувача
Створити замовлення
Перевірений фахівець
На сайті з 20 червня 2023
Перевірені паспортні дані
Немає виконаних замовлень
Немає створених замовлень
Порадити фахівця
Якщо ви задоволені якістю роботи фахівця, порадьте його своїм друзям і знайомим