Був(ла) на сайті більше 10 днів назад
Марина К.
Маю близько 5 років досвіду в письмових перекладах та редагуванні текстів: 3 роки працювала перекладачем англійської мови в ТОВ «Хаймайнд» (переклад текстів та локалізація програмного забезпечення), а також близько 2 років — редактором у Aspect Translation Company. Маю диплом бакалавра за спеціальністю «Психологія» Національного аерокосмічного університету «Харківський авіаційний інститут», продовжую навчання на магістратуру. Також маю диплом бакалавра за спеціальністю «Туризм» Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Проходжу навчання з основ гештальт-терапії в НАГТУ, пройшла курс «Safety and Stabilization Using Somatic Trauma Therapy». Веду приватну психологічну практику із супервізією (2 роки досвіду). Відповідальна, уважна до деталей, вмію працювати з великими обсягами інформації, дотримуюсь дедлайнів і завжди на зв'язку.
Digital Marketing1 послуга
Копірайтинг
Пишу тексти на замовлення, спираючись на багаторічний досвід письмового перекладу та редагування (близько 5 років роботи з текстами англійською та українською мовами). Вмію адаптувати стиль під задачу — статті, описи, публікації для соцмереж.
Бюро перекладів4 послуги
Усні переклади
Маю багаторічний практичний досвід роботи з англійською мовою через письмовий переклад та локалізацію програмного забезпечення. Готова допомогти з усним перекладом у неформальних та побутових ситуаціях базового й середнього рівня складності.Редактура перекладу
Маю досвід редагування перекладених текстів: близько 2 років працювала редактором у Aspect Translation Company, де редагувала тексти, перекладені українською та російською мовами, комунікувала з перекладачами та вносила правки. Допоможу довести переклад до якісного, грамотного вигляду.Технічний переклад
Маю досвід перекладу спеціалізованих текстів у сфері IT: близько 3 років працювала перекладачем англійської мови з локалізації програмного забезпечення в ТОВ «Хаймайнд». Це практичний досвід роботи з технічною термінологією та специфікою галузі.Письмові переклади
Близько 3 років досвіду письмового перекладу з англійської на українську мову: працювала перекладачем у ТОВ «Хаймайнд» (2017–2023), займалася перекладом текстів та локалізацією програмного забезпечення. Забезпечу якісний, грамотний переклад із збереженням стилю та сенсу оригіналу.
Послуги репетиторів7 послуг
Контрольні
Допоможу виконати контрольні роботи з урахуванням вимог викладача та навчальної програми. Досвід власного навчання за спеціальностями «Психологія» та «Туризм» дозволяє якісно опрацьовувати теоретичний матеріал та практичні завдання.Лабораторні
Допоможу оформити лабораторну роботу: структурувати хід виконання, розрахунки та висновки відповідно до методичних вимог. Маю досвід підготовки академічних робіт у межах власного навчання, тому вмію грамотно й логічно викладати матеріал.Репетитор англійської мови
Володію англійською мовою на рівні B2 та маю практичний досвід роботи з мовою: близько 3 років перекладу текстів з англійської на українську та локалізації програмного забезпечення. Допоможу з розмовною практикою, поясненням граматики та виконанням завдань базового й середнього рівня.Дипломні
Допоможу підготувати дипломну роботу: від формулювання теми та плану до опрацювання джерел і фінального оформлення. Спираюсь на власний досвід підготовки академічних робіт у межах вищої освіти за спеціальностями «Психологія» та «Туризм».Англійська для дітей
Рівень англійської — B2, підтверджений багаторічним практичним досвідом перекладу та редагування текстів. Готова допомогти дитині з виконанням шкільних завдань, розмовною практикою та поповненням словникового запасу в доброзичливій, спокійній атмосфері.Курсові
Виконую курсові роботи, спираючись на власний досвід навчання та підготовки академічних робіт у сферах психології та туризму. Допоможу з вибором теми, структурою, аналізом літератури та оформленням згідно з вимогами навчального закладу.Реферати
Маю досвід написання академічних робіт у межах власного навчання за спеціальностями «Психологія» (Харківський авіаційний інститут) та «Туризм» (ХНУ ім. В. Н. Каразіна). Допоможу структурувати матеріал, знайти релевантні джерела та грамотно оформити реферат відповідно до вимог вишу.
Послуги для тварин4 послуги
Догляд за гризунами
Маю особистий досвід утримання домашніх гризунів: годування, чистка клітки, загальний догляд. Готова доглядати за вашим улюбленцем, поки ви у від'їзді: своєчасне годування, зміна підстилки та увага до самопочуття тварини.Догляд за собаками
Дуже люблю собак, але не маю можливості завести власного. Готова вигулювати вашого улюбленця або доглядати за ним, поки власники у від'їзді - відповідально та уважно.Догляд за рибками
Можу доглядати за вашим акваріумом на час вашої відсутності, дотримуючись графіка годування та необхідних умов утримання - відповідально, уважно та з любов'ю до тварин.Догляд за котами
Особисто маю досвід утримання котів і турботи про них: годування, догляд за лотком, ігри та загальний нагляд за самопочуттям. Готова доглядати за вашим улюбленцем, поки ви у від'їзді чи на роботі.
Волонтерська допомога1 послуга
Психологічна допомога
Маю приватну психологічну практику (2 роки досвіду) із супервізією та проходжу навчання на другому ступені підготовки гештальт-терапевтів у НАГТУ. Готова надавати волонтерську психологічну підтримку тим, хто цього потребує, з дотриманням етичних стандартів та конфіденційності.
Послуги краси і здоров'я1 послуга
Психолог
Веду приватну психологічну практику (2 роки досвіду) з регулярною супервізією. Проходжу навчання на другому ступені підготовки гештальт-терапевтів у НАГТУ, маю сертифікат з основ гештальт-терапії (180 годин) та курс зі стабілізації за допомогою соматичної травматерапії. Маю диплом бакалавра за спеціальністю «Психологія», продовжую навчання на магістратурі.
Відгуки
Ще нема відгуків про цього користувача