Був(ла) на сайті 10 годин назад
Олена М.
Вітаю!
Мене звати Олена, я перекладачка іспанської мови. Маю досвід роботи понад 15 років.
Добре знаюся на українській (правильна мова, стилістика). У перекладі завжди зважаю на стиль. Перекладаючи, намагаюся якнайкраще передати думки автора засобами української мови, щоб читач навіть не здогадався, що читає переклад, а не оригінал.
Основне спрямування:
- тексти для загалу, де потрібна гарна, легка для сприйняття мова (худ. л-ра, публіцистика, туризм, реклама, маркетинг, субтитри, сайти, навчання тощо);
- візуальні мистецтва (архітектура, дизайн, графіка, графічні редактори, живопис, фотографія тощо);
- SEO-тексти (статті з пошуковими запитами);
- редагування
Також працюю з іншими тематиками, окрім: медичних, юридичних і спеціальних технічних.
Тож якщо вам треба якісно перекласти або відредагувати якийсь текст чи твір, звертайтеся! Гадаю, що ми з вами порозуміємося й вам сподобається моя праця!
Портфоліо
Вартість робіт
- Робота в Інтернеті
- Бюро перекладів
Оголошення
Відгуки
7
відгуків
100%
позитивних
Инна Т.
- Замовник
29 березня
Дуже дякую за роботу. Професійно і швидко.
Відгук по замовленню:
Переклад і редагування
Инна Т.
- Замовник
22 вересня 2022
Дякую за роботу. Якісно, швидко, конструктивні рекомендації. Рекомендую.
Відгук по замовленню:
Вичитка і оформлення тексту
Илья П.
- Замовник
22 серпня 2022
Виконавець дійсно професіонал своєї справи.
Виконав переклад. Дав поради.
Все супер. Рекомендую!
Відгук по замовленню:
Переклад текстів з рецептами з російської на українську
Николай
- Замовник
7 червня 2022
Ввічливо, уважно, та професійно віднеслась до виконання завдання, можу рекомендувати Олену як перекладача на іспанську мову.
Відгук по замовленню:
Перевести текст с русского на испанский
Vicky V.
- Замовник
12 грудня 2021
Дуже дякую Олені
Все виконано бездоганно!
Відгук по замовленню:
Переделать субтитры на сценарий (Испанский язык)
Олег
- Замовник
6 грудня 2021
Робота професійна, якісна та в обговорені терміни. Надзвичайно приємно, коли людна тебе розуміє, виконує саме те, що обговорено і не намагається перевернути все на свій лад. Чітке задання - чітке виконання. Особливо вразило те, що це був дійсно професійний переклад і якби не знати, що завдання стояло перекласти текст, нізащо не здогадався б що це саме переклад, а не з нуля написаний текст. Олена молодець, надалі будемо співпрацювати однозначно! Рекомендую!
Відгук по замовленню:
Перекласти текст з іспанської на українську
Олег В.
- Замовник
8 жовтня 2021
Роботою дуже задоволений, навіть більше. Відчувається бажання виконавця саме ВИКОНАТИ завдання, а не здати текст за гроші. Сподобалась пунктуальність, все виконано в обговорені терміни. Сподобалась деяка навіть "прискіпливість", що рідко можна зустріти, це величезний плюс. Гадалося, що прийдеться пояснювати по ходу, адже завдання було доволі не просте, але ні, Олена все вловила одразу. Щодо якості перекладу - неочікувано "ідеально"! З іншими виконавцями приходиться деколи відправляти на допрацювання, але тут все зовсім по-іншому! Перевіряючи, я навіть спеціально хотів до чогось "присікатися" - не вдалося) Однозначно - рекомендую, однозначно - будемо працювати й надалі! Велике спасибі за якісну роботу!
Відгук по замовленню:
Переклад з російської на українську
