Як правильно оформити замовлення на переклад чи редагування

Будь ласка, обов’язково надайте таку інформацію: 1. Мовна пара для перекладу чи мова для редагування (напр.: німецька – українська для перекладу й українська для редагування). Не буває перекладачів з усіх мов на всі. Відповідальний фахівець навіть не перекладатиме зі спорідненої мови, якщо він не вивчав її додатково. А редактор має вивчати мову поглиблено, тож хто працює з українською, може не знати російської на тому ж рівні. 2. Тематика (напр.: фінанси). Добрий фахівець обов’язково має якусь спеціалізацію. Хто береться до всіх тематик, не перекладе добре жодної. 3. Тема (напр.: реклама банківських кредитів; оглядова стаття про українську економіку; бухгалтерський звіт). Хто добре перекладе перші дві статті, може не перекласти третьої. І навпаки, хто добре знається на термінології для третьої, може не зуміти добре подати рекламний текст. Ще було б добре показати перекладачеві сам текст. Однак ви можете мати причини не хотіти виставляти текст на загальний огляд. У такому разі додайте до замовлення хоч уривок з нього, якщо це можливо. Чому це важливо? Бо виконавець одразу має зрозуміти, чи зможе він добре перекласти або зредагувати ваш текст. Якщо ви оберете перекладача чи редактора, або це зробить за вас система, то йому доведеться виконувати ваше завдання, навіть якщо це не його спеціалізація. Якщо він відмовиться від завдання, то система знизить його в рейтингу. Якщо таких відмов буде багато, його навіть можуть заблокувати. Тож якщо ви хочете отримати якісну роботу, повідомте одразу всю важливу інформацію. Щодо мене, я перекладаю українською й іспанською з української, іспанської й російської. Окрім того, редагую українські тексти. Основні тематики: реклама/маркетинг, туризм, мистецтво, худ. твори, публіцистика. Вартість (за 1000 зн. з пр.): укр./рос.-ісп. – 140 грн, ісп.-укр. - 130 грн, рос.-укр. – 90 грн.