Вичитка перекладу: звірка з оригіналом і чистка кальок

Текст уже перекладено, але читається як переклад. Виправляю саме це. Що роблю: звіряю з оригіналом речення за реченням, прибираю кальки й канцелярит, вирівнюю термінологію по всьому документу, приводжу до одного стилю. Окремо перевіряю числа, дати, власні назви, посилання й одиниці виміру, бо саме там ховається більшість помилок, які потім дорого коштують. Правки показую режимом рецензування або окремим списком, щоб ви бачили, що змінилось і чому. Спірні місця виношу коментарем, а не мовчки переписую. Беру тексти після машинного перекладу теж. Ціна залежить від того, наскільки сирий вихідний варіант.