Синхронний перекладач в м. Чернігів

Написав понад 150 статей в SendPulse, англійською і українською мовою. Працював з El Mundo (Іспанія), Asahi TV (Японія), Helsingin Sanomat (Фінляндія). Транскрибував і перекладав понад 10 годин інтервʼю для фільму The Pillars of Heaven реж. Nickolas Rooney (Велика Британія).

Працюю з текстами, перекладами та створенням контенту для бізнесу й соціальних мереж. Допомагаю перекладати, редагувати та адаптувати статті, описи товарів і послуг, матеріали для сайтів, ділове листування, публікації та рекламні тексти. Вільно володію українською та російською мовами, працюю з англійською, польською й німецькою за допомогою сучасних перекладацьких та AI-інструментів. Кожен текст перевіряю вручну: виправляю граматику, логіку, стилістику та неприродні мовні конструкції. Також можу створювати сценарії для коротких відео, дописи для Instagram, описи для сайтів і живі відповіді клієнтам. Відповідально ставлюся до термінів, уважно виконую технічне завдання та підтримую зв’язок із замовником протягом роботи. Моя основна професійна спеціалізація — кінологія та робота зі службовими собаками, тому особливо добре розумію теми тварин, дресирування, дисципліни й професійного навчання.

* редагування текстів (англійська мова, українська мова та російська) ; * друкую тексту (із фото, чи рукопису в формат word, pdf і т.д.) ; * написання ессе (англійська мова, українська мова та російська) ; * диплом Національний університет "Чернігівский колегіум" ім. Т.Г.Шевченка (спеціальність: Філологія. Вчитель англійської мови та зарубіжної літератури) ; * диплом, сертифікат (ЄШКО, курс "Англійська мова для початківців") ; * додаткові навички: програми пакету Microsoft Office, PhotoShop, впевнений користувач мережі інтернет ; * особисті якості: відповідальна, спокійна, неконфліктна, маю серйозне відношення до поставлених задач, завжди націлена на позитивне вирішення питання і швидкий вихід із будь-якої нестандартної ситуації.