Райони: Печерський, Голосіївський, Оболонський, Деснянський, Дніпровський, Дарницький, Шевченківський, Святошинський, Солом'янський, ПодільськийВітаю! Дипломована дикторка та акторка дубляжу. Співачка, ведуча та церемонімейстр. Індивідуальний підхід до виконання замовлень, пишу сценарії для заходів, за потреби підбираю музичний супровід. Можливий також музичний виступ, вокал+гітара або інші формати. Маю професійне обладнання для запису. Якість та швидкість виконання. Озвучую: українською, англійською, німецькою, іспанською Основні види діяльності онлайн: - озвучування реклами, роликів, аудіокниг, IVR, ігор тощо; - дубляж та озвучка фільмів, мультфільмів, серіалів - написання текстів / редагування текстів - неймінг - підбір музики без ап / музичного супроводу для вашого проєкту - написання музики / текстів пісень / віршів - вокальна партія, пісня - монтаж аудіо з відео/ простий монтаж відео - переклад віршів та пісень з іноземних мов на українську Також надаю рієлторські послуги. Буду рада співпраці 🤝

Освіта закінчив Черкаський державний технологічний університет за спеціальністю " Промислове та цивільне будівництво" Працюю виконробом на будівельній фірмі. Навчаюсь та одночасно створюю проекти та креслення в САПР Autocad. З нівеліром можу виїхати на об'єкт. Маю розуміння на рахунок кошторисів. Обрахую об'єм будівельних робіт. Надам консультацію на рахунок монтажу конструкції або матеріалу. Виконуємо безліч будівельних робіт-фундаменти,кладка,електрика ,опалення,сантехніка,монтаж заборів,монтаж покрівлі,утеплення фасадів,альпінізм,монтаж вікон/дверей,різні підсобні роботи,натяжні стелі,земляні роботи. Полюбляю англійську, готовий перекласти текст або зробити вправи. Оскільки проживаю біля міста , часто зустрічаюсь з господарськими , домашніми роботами такі як: прополка,копання,догляд за рослинами, прибирання та ін.

Письмовий та усний послідовний перекладач англійської мови. Маю вищу економічну та філологічну освіту. Додатково пройшла курс усного послідовного перекладу та військового перекладу. Основний досвід: З 2015 року - письмовий переклад: юридична та фінансова тематики, успішний досвід перекладу медичних документів, текстів у сфері ІТ, політики, екології. Працюю з бюро перекладів та нотаріусами. З 2023 року - усний послідовний переклад: навчання з розмінування, ділові зустрічі, переклад у РАЦС, поліції, суді, ЦОВВ, військова та медична тематики. За необхідності надам більше інформації у резюме. Можливий виїзд до іншого міста.
Оголошення в категорії: Переклад аудіо та відео
- ПЕРЕВОД РАВЛЕКАТЕЛЬНОГО КОНТЕНТА120 ₴Екатерина В.Если ваш увеселительный ролик нуждается в не "гугл транслэйтовских" субтитрах - I'm your guy! Я владею тремя языками: английским, русским и ...Створити замовлення
- Качественный перевод на английский аудио и видео материалов400 ₴Юлия Я.Переведу качественно аудио и видео материал именно для вас! Вы останетесь довольны. Исходный язык - русский. Перевод на английский. Спешите!Створити замовлення
- Зроблю переклад, транскрибацію аудіо/відео700 ₴Дар'я Т.Зроблю розшифровку аудіо та відео, зроблю переклад з аудіо та відео з англійської/німецької/польської. Досвід 5 років. Вартість договірна.Створити замовлення
- Переведу аудио и видеотекста!250 ₴Андрей Г.Быстро и качественно выполню работу по переводу аудио и видеотекстов. Сделаю все в кратчайшие сроки! Срочные работы обсуждаются лично.Створити замовлення
- Зроблю субтитри та транскрипцію відео або аудіо за 24 години200 ₴Олександр Б.Надішліть відео або аудіо — отримаєте чистий текст без помилок. Що входить: — Точна транскрипція до 60 хвилин — Субтитри у форматі SRT — Р...Створити замовлення
- Перевод видео с/на английский язык120 ₴Екатерина В.Я слежу за трендами и изменениями в английском языке, так же ежедневно общаюсь с носителями. По этому перевод вашего видео/аудио материала б...Створити замовлення
- Транскрибація300 ₴Наталья М.Виконаю якісний переклад видео/аудіо в текст російською або українською мовами. Оплата обговорюється індивідуально. Працюю копиірайтером с 2...Створити замовлення
- Письмові та усні переклади (понад 70 мов). Засвідчення. Апостиль. Легалізація. Локалізація.Письмові та усні переклади (понад 70 мов). Засвідчення. Апостиль. Легалізація. Локалізація.120 ₴Lingvo TeamЛідер у сфері мовних перекладів та локалізації – Lingvo Team! Перекладаємо на всі мови світу та завіряємо всі види документів, апостиль та л...Створити замовлення
- Перевод НАУЧНОГО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО контента120 ₴Екатерина В.Вы сняли ролик о наболевшем и хотите, что бы о нём узнал весь мир? Или хотите перезалить познавательный видео/аудио материал, но он на непон...Створити замовлення
- Переклад аудіо та відео600 ₴Діана К.Привіт 🥰 Я Діана, закінчила 3 курс на факультеті іноземних мов у Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна. У максимальн...Створити замовлення
Прайс: Переклад аудіо та відео в місті Харків 2026
| Послуга | Ціна, грн /хв |
|---|---|
| Переклад відео та аудіо роликів (озвучування) | від 250 грн /хв |
| Розшифровка звукових доріжок аудіо- /відеоматеріалів (конвертація в Word) транскрибація | від 130 грн |
| Переклад відео та аудіо роликів (накладання титрів) | від 130 грн |
| Графічна зміна текстових елементів у відео | від 150 грн |
* Ціна актуальна на Листопад 2026









