Як створити замовлення в категорії “Переклад аудіо та відео”
Створіть замовлення
Оберіть фахівця з кращою пропозицією
Отримайте послугу та лишіть відгук
Кращі перекладачі для перекладу аудіо і відео з останніми відгуками
1) ФОП. Фото- та Відеозйомка, монтаж, обробка фото- та відеоматеріалу. Написання сценаріїв. Організація знімального процесу. Освіта - режисер кіно та телебачення. Київський Міжнародний Університет. Диплом Магістра. 2) Переклади. Німецька мова. Німецький сертифікат рівня В2.
Встановлюй застосунок та замовляй послуги прямо на ходу
Дикторка й акторка дубляжу, маю профільну освіту та професійну апаратуру для якісного звукозапису. До ваших послуг: - Озвучування Reels, реклами, медитацій, аудіокниг, відеопрезентацій, навчальних відео. - Дубляж кіно, серіалів, мультфільмів. У вартість моєї роботи входить також редагування та обробка звуку. Не озвучую все, що пов'язано з казино та азартними іграми, насиллям, рекламу алкоголю, сигарет.
Райони: Шевченківський, Подільський, Святошинський, Солом'янський, Печерський, Голосіївський, Оболонський, Деснянський, Дніпровський, ДарницькийВиконую професійний переклад звукових та відеоматеріалів, зберігаючи сенс, тон і емоційне забарвлення оригіналу, голос буде дуже схожий на голос оригіналу за поправкою на мову. Це ідеально для інтерв’ю, відеоуроків, подкастів, рекламних роликів та презентацій.
Вітаю! Дипломована дикторка та акторка дубляжу. Маю професійне обладнання для запису. Якість та швидкість виконання. Озвучую: українською, англійською, німецькою, іспанською Основні види діяльності: - озвучування реклами, роликів, аудіокниг, IVR, ігор тощо; - дубляж та озвучка фільмів, мультфільмів, серіалів - написання текстів / редагування текстів - неймінг - підбір музики без ап / музичного супроводу для вашого проєкту - написання музики / текстів пісень / віршів - вокальна партія, пісня - монтаж аудіо з відео/ простий монтаж відео - переклад віршів та пісень з іноземних мов на українську Також надаю рієлторські послуги. Буду рада співпраці 🤝
Вітаю! Я маю кілька професій, здобула одну спеціальну та дві вищі освіти. Перша професійна освіта - кравчиня верхнього жіночого одягу, працювала в ательє. На цей час працюю (у себе) вдома. Перша вища освіта - перекладач англійської мови (інститут УІЛМ - диплом магістра), маю сертифікат ELT рівня С1. Друга вища освіта - електронне управління (Національна Академія Управління при Президентові України). Понад 20 років я пропрацювала в комерційній структурі від секретаря до керівника відділу секретаріату та охарактеризую себе так - є бажання працювати, багато чому навчилася, багато чого вмію і можу запропонувати. Пропоную такі послуги: 1. Письмовий переклад від 100 грн. за документ та від 120 грн за 1800 перекладацьких знаків: - свідоцтво про освіту, атестат, диплом й т.д. - паспорт, табель, додаток до диплома й т.д. - свідоцтво про шлюб, народження, розірвання шлюбу, посвідчення й т.д. - витяги (з банку, ФОП, ПФУ), про несудимість, податкова декларація й т.д. - грамоти, трудова книжка й т.д. - картка щеплення, аналізи й т.д. - технічні інструкції, договори, угоди, судові рішення, результати медичних досліджень пацієнта, виписка з лікарні й т.д. * для прорахунку надсилайте документи Виїжджаю до нотаріусів по місту Києва для засвідчення наявних перекладів з дипломом перекладача англ.мови. Розшифровка відео англійською, українською та російською мовою. 2. Ремонт одягу (заміна утеплювача в куртках, заміна підкладки, пошиття наволочок для ортопедичних подушок, постільної білизни, вкоротити штани, пальта, джинси, спідниці, сукні, вкоротити або подовжити штори) - підшити, пришити, перешити. Завжди рада допомогти! Також пропоную послуги зі швидкісного набору тексту на комп'ютері: - англійською, - українською мовами. Є обладнання для сканування та друку. Я гарантую конфіденційність і збереження документів, увагу та індивідуальний підхід до кожного клієнта, якісний сервіс, чітке виконання термінів замовлення!
Освіта закінчив Черкаський державний технологічний університет за спеціальністю " Промислове та цивільне будівництво" Працюю виконробом на будівельній фірмі. Навчаюсь та одночасно створюю проекти та креслення в САПР Autocad. З нівеліром можу виїхати на об'єкт. Маю розуміння на рахунок кошторисів. Обрахую об'єм будівельних робіт. Надам консультацію на рахунок монтажу конструкції або матеріалу. Виконуємо безліч будівельних робіт-фундаменти,кладка,електрика ,опалення,сантехніка,монтаж заборів,монтаж покрівлі,утеплення фасадів,альпінізм,монтаж вікон/дверей,різні підсобні роботи,натяжні стелі,земляні роботи. Полюбляю англійську, готовий перекласти текст або зробити вправи. Оскільки проживаю біля міста , часто зустрічаюсь з господарськими , домашніми роботами такі як: прополка,копання,догляд за рослинами, прибирання та ін.
Письмовий та усний послідовний перекладач англійської мови. Маю вищу економічну та філологічну освіту. Додатково пройшла курс усного послідовного перекладу та військового перекладу. Основний досвід: З 2015 року - письмовий переклад: юридична та фінансова тематики, успішний досвід перекладу медичних документів, текстів у сфері ІТ, політики, екології. Працюю з бюро перекладів та нотаріусами. З 2023 року - усний послідовний переклад: навчання з розмінування, ділові зустрічі, переклад у РАЦС, поліції, суді, ЦОВВ, військова та медична тематики. За необхідності надам більше інформації у резюме. Можливий виїзд до іншого міста.
Бажаєте працювати в цій категорії?
Стати фахівцем
Відгуки в категорії
Андрей П.
5
11 березня 2026Все супер! Ілля відповідальний і надійний. Рекомендую!
Відео-огляди англійською(!) онлайн-сервісів для YouTubeГанна Ч.
5
4 лютого 2026Дуже задоволена комунікацією і якістю виконаної роботи. Рекомендую до співпраці як класного спеціаліста!
Переклад і озвучення відеоЮлия
5
28 листопада 2025Очень быстрый и качественный перевод
Перевод видео-интервью с Английского на русский с озвучкойНаталія Ч.
5
9 жовтня 2025Дякую за професіоналізм та швидкість виконання завдання.
Перевести 1 год аудіо інтерв'ю у текст Оксана
5
9 серпня 2025Результат виконаної роботи влаштовує. Дуже оперативно, працює швидко. Дякую.
Перекласти відеоуроки з української на англійську Наші спеціалісти отримали вже 2 відгука в категорії "Переклад аудіо та відео", встигніть ознайомитись!
Оголошення в категорії: Переклад аудіо та відео
Перевод роликов с youtube1000 ₴Михаил Б.Перевод видеороликов на русский или украинский языки, озвучка, монтаж, синхронизация, добавление фирменных атрибутов заказчика, наложение зв...Створити замовлення
Переклад аудіо- та відеофайлів (укр-рос-англ)200 ₴Микола Д.Навчаюсь на факултеті "Міжнародні відносини з поглибленим вивченням двох іноземних мов" у КНУ Шевченка Написання та переклад скрипту з відео...Створити замовлення- С и на немецкий язык, профессионально2000 ₴Марина Б.Знание языка на уровне носителя. Профильное образование.Стаж работы по специальности 25 лет.Быстро и качественно. Работаю по всей Украине. З...Створити замовлення
- Переклад аудіо/відео з англійської | UA–EN / EN–UA100 ₴Вероника З.Пропоную переклад аудіо- та відеоматеріалів з англійської мови українською (та навпаки). - Інтерв’ю, подкасти, лекції - Навчальні відео, веб...Створити замовлення
- Переклад з іспанської чи російської українською чи іспанською500 ₴Олена М.Перекладу аудіо- чи відеофайл з іспанської чи російської українською чи іспанською в текстовому редакторі або в Subtitile Edit. Перекладаю г...Створити замовлення
- Переклад аудіо та відео900 ₴Катерина С.Цей вид перекладу є своєрідним поєднанням письмового та усного перекладу.Робота не проста і вимагає детальної клопітливої праці.Але виконую ...Створити замовлення
- Перевод аудио и видео любого качества записи300 ₴Майя Б.Перевод аудио и видео любого качества записи,в кратчайшие сроки,свободное владение английским, французским,чешским языкамиСтворити замовлення
Замовлення по темі: Переклад аудіо та відео
- 10 000 грн
- 200 грн
- 1 000 грн
- 600 грн
- 600 грн
- 1 000 грн
- 3 000 грн
- 730 грн
- 300 грн
Прайс: Переклад аудіо та відео в місті Одеса 2026
| Послуга | Ціна, грн /хв |
|---|---|
| Переклад відео та аудіо роликів (озвучування) | від 250 грн /хв |
| Розшифровка звукових доріжок аудіо- /відеоматеріалів (конвертація в Word) транскрибація | від 130 грн |
| Переклад відео та аудіо роликів (накладання титрів) | від 130 грн |
| Графічна зміна текстових елементів у відео | від 150 грн |
* Ціна актуальна на Травень 2026
Вартість послуг
210 грн / хвилина