Добрый день! Предлагаю услуги синхронного и последовательного устного перевода с/на англ., укр., рус. Работаю переводчиком с 2003 года, Диплом магистра, специализация - перевод, менеджмент. На данный момент получаю 3е высшее, специальность - фармацевт. Опыт работы переводчиком на различных мероприятиях: -деловые и протокольные встречи (включая на высшем уровне); -интервью (политики, знаменитости); -аудиты; -конференции, семинары, тренинги; -выставки, презентации; -инспекции предприятий; -установка и наладка нового оборудования; -судебные заседания и досудебное расследование; -в мед. учреждениях; -телефонные переговоры. Тематики переводов: -международные отношения, -международная торговля, -аудит, -энергетический сектор, -оборона и безопасность, -полимеры нефть и нефтепродукты, -сельское хозяйство, -фармацевтика, -медицина, -СТО итд Постоянно меняла страну проживания и поэтому понимаю практически любые акценты английского. Буду рада сотрудничеству! С уважением, Наталия С.
Маю дві вищі освіти, за фахом я – філолог-перекладач, математик, вчитель. Більше 13 років займаюся перекладами (письмові та усні), робочі мови: англійська, українська, російська. Працювала у проектній організації перекладачем (6 років). Займаюся з дітьми та дорослими он-лайн: англійська мова математика, письмо, читання. Мої учні роблять успіхи, набувають впевненості, що приносить радість всім учасникам процесу! Маю досвід викладання у школі та як репетитор (8 років). Мої учені успішно складали іспити, одна дівчинка зайняла друге місце у районній олімпіаді з англійської. Хобі: дуже люблю читати, цікавлюся питаннями екології, сільського господарства, енергетики тощо, тримаємо кілька домашніх улюбленців.
Пропоную послуги письмового перекладу, перевірки тексту, при необхідності можу самостійно правити або писати текст (у сфері SMM, при виконанні контрольних та самостійних робіт). Маю червоний диплом магістра філології та перекладу КНУ їм. Тараса Шевченка і досвід роботи більше 15 років. Працюю швидко, пунктуально та якісно. Працюю на себе як приватний підприємець у сфері туризму. Це моє хоббі)
Встановлюй застосунок та замовляй послуги прямо на ходу
Вітаю! Мене звати Ірина. Я дипломований перекладач англійської та німецької мов. Зараз спеціалізуюся переважно на усному та письмовому перекладі: • з англійської на українську • з української на англійську Працюю: • онлайн • наживо в Бухаресті (Румунія) Усний переклад Здійснюю послідовний та синхронний переклад у таких сферах: • ділові переговори та бізнес-комунікація • інтерв’ю та медійні виступи • академічні конференції та наукові заходи • медичні, фармацевтичні та космецевтичні семінари • громадські та публічні заходи • офіційні візити до посольств • медичний супровід (візити до лікарів із перекладом) Додаткові спеціалізації • пивоваріння (brewing industry) • методи очищення води та водопідготовка (water treatment & purification) Письмовий переклад Працюю з такими типами текстів: • технічна документація: ІТ-файли, інструкції до обладнання, навчальні матеріали • юридичні та фінансові тексти: контракти, угоди, судові рішення, нормативно-правові акти • нотаріально завірені переклади Умови співпраці • від 1400 грн/год — при виїзді • від 1200 грн/год — для онлайн-формату • від 120 євро / робочий день — за домовленістю При першому зверненні діє правило 50% передплати. Для постійних клієнтів можливі гнучкі умови та знижки. Буду щиро рада допомогти Вам і створити комфортну, професійну атмосферу для успішної комунікації.
Викладач англійської та французької мов, перекладач з цих мов. Закінчила Інститут філології КНУ ім. Т. Шевченка і наразі викладаю студентам факультету інформаційних технологій. Маю більше 15 років досвіду викладання дітям від 5 років та фахівцям різних сфер. Проходила підвищення кваліфікації на курсах із носіями мов та на методичних тренінгах. Пропоную послуги репетитора дорослим та дітям, а також перекладача зі вказаних мов. Також є можливість організувати догляд за дітьми різного віку від лікаря-педіатра на пенсії (моя мати 70 р.). Надаю перевагу заняттям в реальному режимі. Бажано Подільський, Шевченківський, Солом'янський або Оболонський райони.
Посада: Професійний перекладач іспанської мови Досвід роботи: 8 років Спеціалізація: • Технічний переклад • Загальний переклад • Довгострокові проекти Професійний профіль: Досвідчений перекладач іспанської мови з більш ніж 8 років практичного досвіду у технічному та загальному перекладі. Спеціалізація в технічних та наукових перекладах, включаючи тексти з областей інженерії, інформаційних технологій, медицини та інших технічних галузей. Досвід у роботі над великими та тривалими проектами, з відмінним контролем термінів та забезпеченням якості. Глибокі знання граматики, стилістики та лексики іспанської мови, що гарантує точність та автентичність перекладів. Здатність працювати з термінами та забезпечувати високий рівень якості у кожному проекті. ПЗ: Microsoft Office, AutoCAD CAT-інструменти: Smartcat Здатність створювати глосарії та термінологічні бази даних для оптимізації перекладів. Співпраця з різними клієнтами та проектами. Я завжди готова надати вам високоякісний переклад, який відповідає вашим потребам та очікуванням. Будь ласка, зв'яжіться зі мною за вказаними контактами для обговорення вашого проекту.
Ответственная, трудолюбивая, внимательная к деталям. Свободно владею итальянским и английским. Более 10 лет опыта ежедневных письменных и устных переводов. Перевод на конференциях, тренингах, семинарах, официальный перевод на заседаниях, в судах, выставках. Нотариальное заверение(купля-продажа, доверенности), перевод в ЗАГСе(оформление брака и тд).
User manuals and operating instructions Technical specifications and datasheets Installation and safety guides Product catalogs and brochures Service and maintenance documentation Patents and certification documents Tenders and procurement documentation
Моя работа связана с английским языком. Более 10 лет я профессионально занимаюсь письменным и устным переводом юридических и технических документов, веб-сайтов, нотариальным заверением переводов. На моем счету опыт перевода сайтов для украинского банка, туристической компании, благотворительного фонда, интернет-магазина для платформы Ebay и др. Также занимаюсь оформлением виз в США, Великобританию, Австралию, Индию, Таиланд, Европу, Ирландию и тд. Оформляю туристические, рабочие, гостевые визы. Провожу полную консультацию с учетом особенностей жизненной истории каждого клиента. За 8 лет оформления виз десятки клиентов успешно развили свой бизнес за рубежом, посетили родственников, познакомились с культурой других стран и континентов, иммигрировали, создали семью. Работаю с клиентами после отказов. Повышаем шансы, улучшаем историю, делаем всё, чтобы всё получилось :) Люблю свою работу, общение с людьми, может быть, именно поэтому мои клиенты остаются довольны и становятся друзьями :)
