Потрібен професійний перекладач для перекладу каталогу бетонних виробів з англійської на французьку мову. Каталог містить 18 сторінок тексту (інші сторінки — лише заголовки або графіка).
Важливо якісно перекласти технічні терміни та зберегти зміст, стиль і маркетинговий меседж оригіналу без спотворень.
Результат:
* PDF-каталог із коментарями, де для кожного текстового блоку наведено переклад французькою.
* Окремий реєстр усіх текстових блоків із перекладом (Word або Excel).
Обов’язково:
* Досвід перекладу технічних каталогів.
* Приклади аналогічних робіт.
* Вказати вартість і термін виконання.
Робота, повністю виконана за допомогою AI або інших автоматизованих систем, не приймається.
Допускаю використання таких інструментів лише як допоміжних, за умови повної ручної перевірки та редагування перекладу.