Послуги з технічного перекладу в м. Одеса - сторінка 3

Вітаю! Мене звати Олена, я перекладачка іспанської мови й редакторка української. Досвід роботи - близько 20 років. Якщо вам потрібна справді якісна робота, зверніться до мене! Що не так з більшістю українських текстів? По-перше, вони містять численні росіянізми й канцеляризми. Найтиповіші: у даному випадку, необхідно зробити наступне, з володінням мовою, чим ти займаєшся? тощо. Такі фрази звучать для українського вуха "гвіздком по склу". По-друге, самі речення зазвичай теж калькують з російської, хоч українська мовна традиція інша. Виходить фактично російська мова українськими словами. По-третє, калькують навіть граматичні явища: пасивний стан (знайдений мною), активні дієприкметники теперішнього часу (відпочиваючий), прислівник замість прикметника (чорна сукня краще білої) й інші. По-четверте, часто плутають близькі за звучанням чи значенням слова: вираз і вислів, змерзати й замерзати, тепер і зараз, військовий і воєнний, об'єм й обсяг тощо. На жаль, далеко не всі перекладачі й навіть редактори звертають на це увагу. Моє основне спрямування: - маркетингові й рекламні тексти, туризм, мистецтво; - художні твори (літературне редагування; маю видані книжки); - SEO-тексти (статті для сайтів). Також працюю з іншими тематиками, окрім вузькофахових технічних, медицини і юриспруденції. Будь ласка, у заявці напишіть мовну пару (для перекладу) чи мову (для редагування), тему, кількома реченнями опишіть свій текст (якщо можна, долучіть його чи уривок) і додайте інформацію про його обсяг (кількість симв. з пр. можна подивитися в MS Word на вкладці Рецензування - Статистика). Якщо хочете, щоб ваше замовлення напевно потрапило до мене, а не опинилося в загальному списку, надсилайте його з понеділка по суботу з 12.00 до 20.00. Звертайтеся, буду рада вам допомогти!

Привіт, мене звати Роман, я маю вищу освіту з викладання англійської мови та літератури. Можу допомогти вам з перекладом тексту як з англійської, так і на англійській, буду дуже радий допомогти вам.

Копірайтер, інтернет - маркетолог, ppc-спеціаліст(багато років налаштовувала рекламу на Канаду. Маю великий досвід з налаштування рекламних кампаній та їх ведення). Вмію створювати сайти на WordPress та адмініструвати. Знаю ази seo. Налаштування профілю на гугл картах (гугл май бізнес) та його просування на картах. Вмію створювати чат-боти, володію навичками емейл-маркетингу (від стровення шаблону, до підключення розсилки). Маю сертифікати з інтернет маркетингу та цифрового маркетингу від Google та Prometheus. Вмію працювати з пром.юа. Займалася SMM (вела профіль в інстаграм косметологічної клініки "Valmari"). До того ж маю велику швидкість набору тексту (сліпий набір).

Предоставляю услуги по копирайтингу / набору / переводу текстов / расшифровка интервью /вводу данных / поиск информации Дизайну, дизайну баннеров , разработки логотипов , UI / UX Design . Web разработка - Html / Css/ JS / верстка , разработка несложных виджетов и flash -игр Программирование C++ / Java / Ruby Обработка мобильных фото , (Ps) Доставка документов , небольших грузов ( Поселок Котовского , Центр ) Репетиторство и помощь в задачах / лабораторных работ по химии и биологии. Сильные качества : -самостоятельность;стресоустойчивость; ; честность; ; добросовестность; надежность; нацеленность на результат; дисциплинированность; пунктуальность; трудолюбие, аккуратность; любовь к деталям; инициативность; находчивость; исполнительность. Работаю по Одессе .